《用自由派的泪水浇灌》（Watered with liberal tears）

特朗普经济学

用自由派的泪水浇灌

特朗普治下的美国经济表现如何

在他的新书中，凯西·马利根（Casey Mulligan）对特朗普为何经常在自夸经济成就时言语荒唐地给出了一个有趣的解释。不久之前还在担任总统经济顾问委员会首席经济学家的马利根表示，当特朗普说美国在他任内取得了“世界历史上最伟大的经济成就”时，其实他知道自己是在夸大其词。这种策略就是“为了让媒体去报道一个新事实，就是通过夸大事实来诱使媒体起劲地反驳和纠正，从而不知不觉地将预期内容传播出去”。马利根表示，记者们对特朗普的反感导致他们对其政府取得的许多真正的经济成就视而不见。他讲的也许有点道理。

要评估领导人的经济政绩很不容易。总统们通常在经济好时被夸，在经济糟糕时被骂——然而短期经济表现往往更多地受央行、人口结构、世界局势以及其他因素的影响。即使在今天，政治学家们仍在争论20世纪的经济到底是在民主党还是共和党执政时表现得更好。这些对美国民众来说都没什么用处，因为他们对总统的投票必然在一定程度上基于对其经济领导力的实时评估。

特朗普上台时许下了不切实际的承诺，包括要创造2500万个就业岗位和推动经济高速增长，还要为此减税、增加支出、扩大财政赤字（见图表1）。经济学家还将继续衡量这些政策的具体成本和收益。要得出真正的评价还需时日。然而，现在仍有可能评估美国经济在特朗普的领导下整体上是变好还是变坏了。这就需要将美国的实际经济表现与一个中立的旁观者会有的合理预期做比对。为此，本刊收集了从商业投资到工资增长的一系列经济数据，尽可能将美国的经济表现与其他发达国家做比较。

• 
  翻译理论：如何精准理解与翻译技术类文本

  在翻译技术类或专业性强的文本时，译者不仅需要对源语言和目标语言的语法与词汇进行精准转换，还必须对文本的背景知识、逻辑结构以及文化习

• 
  翻译编辑与校对：有什么区别？

  在进行翻译项目时，确保翻译质量至关重要。这个过程不仅包括翻译内容，还涉及对翻译文本的编辑和校对，有时需要进行多次修改。如果没有编辑

• 
  航空翻译公司哪家专业？

  技术术语+安全标准+合规语言，一项不能出错的翻译任务航空行业被称为“精密度要求最高的工业之一”，无论是飞行手册、维护记录、适航认证资

• 天津身份证翻译服务全解析
• 北京哪有葡萄牙语翻译
• 国译翻译助力中央民族大学笔译翻译
• 浅谈中法语句子结构差异
• 通读与翻译质量的提升
• 国译为高诚公关提供口译服务
• 购买翻译服务指南

• 国译翻译提供翻译服务，与国家税务总局正式合作
• 汽车行业专业术语 ——由专业的翻译公司整理
• 国译翻译：意定监护公证翻译的权益守护先锋
• 北京哪里可以翻译孩子出生证明？——官方认可的翻译指南
• 提升翻译质量的三大法宝：快速掌握新领域，避免“硬伤”
• 浅谈中法语句子结构差异
• 翻译中的常识