《用自由派的泪水浇灌》（Watered with liberal tears）

特朗普经济学

用自由派的泪水浇灌

特朗普治下的美国经济表现如何

在他的新书中，凯西·马利根（Casey Mulligan）对特朗普为何经常在自夸经济成就时言语荒唐地给出了一个有趣的解释。不久之前还在担任总统经济顾问委员会首席经济学家的马利根表示，当特朗普说美国在他任内取得了“世界历史上最伟大的经济成就”时，其实他知道自己是在夸大其词。这种策略就是“为了让媒体去报道一个新事实，就是通过夸大事实来诱使媒体起劲地反驳和纠正，从而不知不觉地将预期内容传播出去”。马利根表示，记者们对特朗普的反感导致他们对其政府取得的许多真正的经济成就视而不见。他讲的也许有点道理。

要评估领导人的经济政绩很不容易。总统们通常在经济好时被夸，在经济糟糕时被骂——然而短期经济表现往往更多地受央行、人口结构、世界局势以及其他因素的影响。即使在今天，政治学家们仍在争论20世纪的经济到底是在民主党还是共和党执政时表现得更好。这些对美国民众来说都没什么用处，因为他们对总统的投票必然在一定程度上基于对其经济领导力的实时评估。

特朗普上台时许下了不切实际的承诺，包括要创造2500万个就业岗位和推动经济高速增长，还要为此减税、增加支出、扩大财政赤字（见图表1）。经济学家还将继续衡量这些政策的具体成本和收益。要得出真正的评价还需时日。然而，现在仍有可能评估美国经济在特朗普的领导下整体上是变好还是变坏了。这就需要将美国的实际经济表现与一个中立的旁观者会有的合理预期做比对。为此，本刊收集了从商业投资到工资增长的一系列经济数据，尽可能将美国的经济表现与其他发达国家做比较。

• 
  翻译中的细节与挑战：如何避免常见误区

  翻译中的细节与挑战：如何避免常见误区翻译并非只是简单的语言转换，而是一个需要深入理解、细致推敲的复杂过程。在这一过程中，译者不仅要

• 
  为什么选择专业翻译服务至关重要？

  为什么选择专业翻译服务至关重要？在全球化日益加深的今天，跨语言沟通已经成为企业扩展市场、提高品牌影响力的重要手段。然而，翻译远不仅

• 
  利用多语言配音拓展国际受众

  视频内容一直是互联网用户喜爱的媒介，且这一趋势在短期内似乎不会改变。例如，YouTube就拥有超过19亿注册用户，且覆盖超过100个国家和80种

• 通读与翻译质量的提升
• 英译汉切忌望文生义
• 翻译稿费为什么这么低
• 国译翻译提供笔译，助力德和衡律师事务所
• 驾照翻译服务指南
• 国译翻译为多场全球旅游会议提供同声传译服务
• 采访类文本如何关注原文的语境信息，还原对话场景

• 国译翻译为阿克苏诺贝尔提供专业视频翻译服务
• 确保多语言合规培训的三大必备要素
• 为什么专家翻译对您的出口业务至关重要
• 国译翻译提供专业笔译服务助力SEETRONIC
• 为什么技术翻译至关重要？
• 国译翻译为多场全球旅游会议提供同声传译服务
• 国译翻译助力贝莱德，提供专业笔译