《用自由派的泪水浇灌》（Watered with liberal tears）

特朗普经济学

用自由派的泪水浇灌

特朗普治下的美国经济表现如何

在他的新书中，凯西·马利根（Casey Mulligan）对特朗普为何经常在自夸经济成就时言语荒唐地给出了一个有趣的解释。不久之前还在担任总统经济顾问委员会首席经济学家的马利根表示，当特朗普说美国在他任内取得了“世界历史上最伟大的经济成就”时，其实他知道自己是在夸大其词。这种策略就是“为了让媒体去报道一个新事实，就是通过夸大事实来诱使媒体起劲地反驳和纠正，从而不知不觉地将预期内容传播出去”。马利根表示，记者们对特朗普的反感导致他们对其政府取得的许多真正的经济成就视而不见。他讲的也许有点道理。

要评估领导人的经济政绩很不容易。总统们通常在经济好时被夸，在经济糟糕时被骂——然而短期经济表现往往更多地受央行、人口结构、世界局势以及其他因素的影响。即使在今天，政治学家们仍在争论20世纪的经济到底是在民主党还是共和党执政时表现得更好。这些对美国民众来说都没什么用处，因为他们对总统的投票必然在一定程度上基于对其经济领导力的实时评估。

特朗普上台时许下了不切实际的承诺，包括要创造2500万个就业岗位和推动经济高速增长，还要为此减税、增加支出、扩大财政赤字（见图表1）。经济学家还将继续衡量这些政策的具体成本和收益。要得出真正的评价还需时日。然而，现在仍有可能评估美国经济在特朗普的领导下整体上是变好还是变坏了。这就需要将美国的实际经济表现与一个中立的旁观者会有的合理预期做比对。为此，本刊收集了从商业投资到工资增长的一系列经济数据，尽可能将美国的经济表现与其他发达国家做比较。

• 
  北京景点

  由于新冠疫情的影响，大家或许好久没能出门好好地旅游一次了，好不容易有了假期，却只能窝在家里，是不是感觉是在憋得慌呢？但是，为了自己

• 
  “You are the trouble I'm in”

  我能知晓面对危险时你的惊慌失措，我能同感人生失意时你的悲 伤难过，我能与你一起共享欢愉与伤痛，我能看见，你眼中的世界。电影讲述的就

• 
  翻译之前，你应该读完哪些书？

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 众所周知，翻译不仅需要扎实的语言功底、灵活的翻译技巧，更需要大量的专业知识储备。因此

• 法国婚姻
• 在驻外使馆从事翻译工作的体会
• 英汉翻译中的全局意识
• 北京景点
• 经济学人双语 | 年龄与不平等、代际增益
• 从检验译文的角度浅析平行文本
• 咖啡的一生

• 翻译个体户”日渐稀少
• 英译汉切忌望文生义
• 英汉思维差异与翻译
• 英语新闻的翻译之美
• 西班牙语外派翻译待遇
• 中外山水景色差异
• 【卫报】家：生命的诞生与逝去