中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee
政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee
政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee
书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee
中央委员 Member, Central Committee
候补委员 Alternate Member
…省委市委书记 Secretary, …ProvincialMunicipal Committee of the CPC
党组书记 secretary, Party Leadership Group
中华人民共和国主席副主席 PresidentVice President, the Peoples Republic of China
全国人大委员长副委员长 ChairmanVice Chairman, National People's Congress
秘书长 Secretary-General
主任委员 Chairman
委员 Member
（地方人大）主任 Chairman of Local People's Congress (of…地名)
人大代表 Deputy to the People's Congress
国务院总理 Premier of the State Council
国务委员 State Councilor
秘书长 Secretary-General
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for …
（国务院各部）部长 Minister
（中国人民银行）行长 Governor (of the People's Bank of China)
（审计署）审计长 Auditor-General (of the National Audit Office of P. R. China)
（司法部）部长 Attorney-General (of the Ministry of Justice of P. R. China)
部长助理 Assistant Minister
司长 Director General (of the Department of …)
（中央政府副部级）局长 Director General
省长 Governor (of … Province)
常务副省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional Peoples Government
（××厅）厅长 Director General (of the Department of …)
地区专员 Commissioner (of Prefecture of … 地区名)
香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region
市长副市长 MayorVice Mayor
区长 Chief Executive (of … District Government)
县长 Chief Executive of County Government
乡镇长 Chief Executive of Township Government
秘书长 Secretary-General
（地方政府）办公厅主任 Director of General Office
（地方政府部委办）主任 Director
处长副处长 Division DirectorDeputy Division Director
（副）科长股长 (Deputy) Section Chief
主任科员 Principal Staff Member
副主任科员 Senior Staff Member
科员 Staff Member
办事员 Clerk
发言人 Spokesman
顾问 Adviser
参事 Counselor
巡视员 InspectorMonitor
特派员 Commissioner
人民法院院长 President, Peoples Courts
人民法庭庭长 Chief Judge, Peoples Tribunals
审判长 Chief Judge
（助理）审判员 (Assistant) Judge
书记 Clerk of the Court
法医 Legal Medical Expert
法警 Judicial Policeman
人民检察院检察长 Procurator-General, People's Procuratorate
检察员 Procurator
助理检察员 Assistant Procurator
监狱长 Warden
律师 Attorney at Law（不用lawyer，那是泛称）
公证员 Notary Public
总警监 Commissioner General
警监 Commissioner
警督 Supervisor
警司 Superintendent
警员 Constable
 口译价格表：国译翻译公司是经国家工商行政管理有关部门批准成立的，专业的翻译公司。国译翻译公司秉承“语言传递之信使，信息转化之通路”的愿景，与专业翻译人员一起，为客户提供精准、优质、及时的翻译服务。同时，在众多的翻译公司中，保持翻译价格优势。提供专业翻译服务的国译翻译，是您在竞争激烈的国际商战中可靠的伙伴，帮助您号准国际化的脉搏，把握准确的全球化商机。

• 
  经济学人 | 跨性别女性运动员究竟该不该参加女子比赛？

  Letting trans women play in women’s sports is often unfair允许跨性别女性运动员参加女子比赛往往有失公平Other sports

• 
  翻译中的搜索与查证

  笔译实践需要对原文的术语、平行文本等进行大量的查证。查证过程中，搜索技能至关重要，直接决定译文的质量。如今，越来越多译者从翻译平台

• 
  经济学人双语：巨头当道

  笔译、口译、同声传译：E-commerce电子商务There be giants经济学人双语：巨头当道Amazon and Alibaba represent a new type of

• 游离于灰色地带的字幕组该何去何从
• 企业法人营业执照翻译模板
• 官方中英文在读证明翻译模板
• 证件翻译
• 一个避免翻译腔的小诀窍
• 经济学人双语：埋藏的财富
• 翻译中的全局意识

• 经济学人 | 象形文字的绝唱——云南丽江东巴文
• 一个避免翻译腔的小诀窍
• 经济学人 | 跨性别女性运动员究竟该不该参加女子比赛？
• 强行古风 最为致命 —— 网易云音乐的某些奇葩翻译
• 官方中英文在读证明翻译模板
• 企业法人营业执照翻译模板
• 文学翻译中的再构建