昨天看到一篇文章，内容是介绍英语中的各种“量词”(请注意我加了引号)，作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的“杆、张、本”，至于英语中的“量词”，我从这篇文章中随便找了六个，附在下面，请您看一看。
①a drove of horses(一群马)
②a flock of goats(一群山羊)
③a herd of elephants(一群大象)
④a pack of wolves(一群狼)
⑤a pride of lion(一群狮子)
⑥a skulk of foxes(一群狐狸)
 
    shenjj网友说：他们的老师曾经告诉他们，类似“杆、张、本”这样的量词，是汉语中特有的，英语中并没有，为什么这篇文章却说英语中也有量词，而且还这样复杂？首先，我可以肯定地说：英语中确实没有量词，绝对没有。这篇文章中提到的所谓“量词”，其实并不是真正意义上的量词，而是一些普通的名词，比如a herd of elephants(一群大象)，它是由两个名词组成的：herd(兽群)和elephants(大象)，因此它的本意是“一个由大象组成的兽群”，并不包含我们汉语中的那种量词。
 
    其次，这篇文章中提到的所谓“量词”(其实是名词)，有许多都是不常用的生僻单词，比如bevy、clump、gaggle、skulk、stud、swarm等，我估计绝大多数初学者都不认识它们。另外，还有一些所谓的“量词”，它们的含义，与它们通常的含义，两者完全不同，比如pride，它通常的含义是“骄傲”，只是在某些文学作品中，它可以表示“一群狮子”，不过这个含义许多人都不知道。
 
    因此，我不赞成英语中有所谓“量词”的提法，更不赞成让学生们学这些所谓的“量词”。看到这里，有些读者可能要问：如果我不用a herd of elephants，那我用什么来表达“一群大象”呢？其实很简单，我们可以根据大象的数量，分别用some elephants、many elephants等来表示，完全可以避免使用那些生僻单词。
 
    我以前曾经说过，国内学英语的朋友，一般都不是自觉自愿学的，而是迫于某种压力(出国、升学、考研、晋级等)，硬着头皮学的。他们的学习负担本来就很重，真正的英语知识都还学不过来，我们这些有闲情逸致写文章的人，千万不要再额外编造一些新的“英语知识”，硬塞给他们，来增加他们的学习负担，那样做，实在太不人道了(笑)，这就是我写这个小帖子的目的。
中译英翻译公司:国译翻译公司的笔译员都具备精准扎实的专业知识，灵活熟练的翻译技能，借助先进的翻译辅助工具和海量的语料库为您提供各个领域专业的笔译服务。

• 
  国译翻译：产品说明书翻译卓越典范，专业驱动品牌全球

  置身经济全球化澎湃浪潮，产品说明书精准翻译跃升为企业突破语言文化壁垒、拓展国际市场版图、提升品牌全球影响力核心利器。市场翻译机构林

• 
  平行文本

  李长栓老师在《非文学翻译》中，对平行文本做了如下定义。平行文本（parallel text）本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及其译文

• 
  法律运营职位的崛起：现代法律部门转型的关键角色

  近年来，法律运营（Legal Operations）职位的地位迅速提升，成为法律行业内备受关注的领域。无论是大型企业的法律部门，还是律师事务所，

• 翻译中的信息处理
• Arctime pro字幕制作
• 嘉兴车管所认可的驾照翻译公司：选择合适的翻译服务
• 国译翻译：葡萄牙语翻译服务的权威之选——专业、高效
• 确保品牌创意跨文化传播无误：国译翻译的创译服务
• 国译翻译：解锁中国过境免签机遇密码，澎湃跨文化交流
• 国译翻译：阿拉伯语翻译服务的领航者——精准、全面

• 为什么游戏公司需要高质量的玩家支持
• 国译翻译：资料翻译服务卓越之选，精准架通知识桥梁
• 怎样判断翻译公司是否专业？
• 文凭翻译：跨国学历认证的第一步
• 临沂车管所认可的驾照翻译公司
• 国译翻译：日译中合同翻译品质旗舰，精准护航中日合作
• 平行文本在翻译中的应用