昨天看到一篇文章，内容是介绍英语中的各种“量词”(请注意我加了引号)，作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的“杆、张、本”，至于英语中的“量词”，我从这篇文章中随便找了六个，附在下面，请您看一看。
①a drove of horses(一群马)
②a flock of goats(一群山羊)
③a herd of elephants(一群大象)
④a pack of wolves(一群狼)
⑤a pride of lion(一群狮子)
⑥a skulk of foxes(一群狐狸)
 
    shenjj网友说：他们的老师曾经告诉他们，类似“杆、张、本”这样的量词，是汉语中特有的，英语中并没有，为什么这篇文章却说英语中也有量词，而且还这样复杂？首先，我可以肯定地说：英语中确实没有量词，绝对没有。这篇文章中提到的所谓“量词”，其实并不是真正意义上的量词，而是一些普通的名词，比如a herd of elephants(一群大象)，它是由两个名词组成的：herd(兽群)和elephants(大象)，因此它的本意是“一个由大象组成的兽群”，并不包含我们汉语中的那种量词。
 
    其次，这篇文章中提到的所谓“量词”(其实是名词)，有许多都是不常用的生僻单词，比如bevy、clump、gaggle、skulk、stud、swarm等，我估计绝大多数初学者都不认识它们。另外，还有一些所谓的“量词”，它们的含义，与它们通常的含义，两者完全不同，比如pride，它通常的含义是“骄傲”，只是在某些文学作品中，它可以表示“一群狮子”，不过这个含义许多人都不知道。
 
    因此，我不赞成英语中有所谓“量词”的提法，更不赞成让学生们学这些所谓的“量词”。看到这里，有些读者可能要问：如果我不用a herd of elephants，那我用什么来表达“一群大象”呢？其实很简单，我们可以根据大象的数量，分别用some elephants、many elephants等来表示，完全可以避免使用那些生僻单词。
 
    我以前曾经说过，国内学英语的朋友，一般都不是自觉自愿学的，而是迫于某种压力(出国、升学、考研、晋级等)，硬着头皮学的。他们的学习负担本来就很重，真正的英语知识都还学不过来，我们这些有闲情逸致写文章的人，千万不要再额外编造一些新的“英语知识”，硬塞给他们，来增加他们的学习负担，那样做，实在太不人道了(笑)，这就是我写这个小帖子的目的。
中译英翻译公司:国译翻译公司的笔译员都具备精准扎实的专业知识，灵活熟练的翻译技能，借助先进的翻译辅助工具和海量的语料库为您提供各个领域专业的笔译服务。

• 
  国译翻译：房产委托公证翻译服务全析

  房产委托公证于房产交易管理举足轻重，涉房产诸多事务委托办理及权益保障。国译翻译，于京沪等地具强竞争力，为您呈房产委托公证及翻译优质

• 
  杭州车管所认可的驾照翻译公司

  在杭州，想要将外国驾照转换为中国驾照的个人，必须提交由杭州车管所认可的驾照翻译文件。选择一家合适的翻译公司，不仅能够确保翻译的准确

• 
  浅谈《中式英语之鉴》重点和不足

  《中式英语之鉴》是一本非常有用的英语教材，由Joan Pinkham编著，语料取材自多种报刊文本，分析大量的中式英语实例，针对性地指出中国英

• 成为专业翻译的标准是什么？
• SEO审计：本地化成功的关键
• 确保高质量翻译的10个方法
• 哪家翻译公司做西班牙语翻译？
• 法律文本翻译
• 为什么本地化对金融科技公司至关重要？
• 北京金融翻译公司哪家好？

• 公司章程英译中翻译
• 北京哪家翻译公司做图纸翻译？
• 国际社交媒体营销5需知
• 为什么你需要“人机协同”的AI翻译
• 收入证明翻译费用
• 提升翻译质量的关键技巧：批判性思维与精准翻译
• 全球化与数字化推动下的翻译服务：哪些行业受益最大？