中西方文化由于生活方式和历史背景的不同而存在诸多差异。俗话说“民以食为天”，因此美食菜肴作为人民生活中的一大重要组成部分，最能体现中西文化的差异。

中西方饮食文化的差异主要体现在文化负载词和文化观念两方面。文化负载词代指每种文化中特定的词汇储备，这种词汇在翻译时无法在目的语词库中找到完全对应的词，因此便存在归化异化之争。部分译者倾向于归化策略，用目的语词库中意思相近的词来替代，如将“饺子”译为“dumpling”，但“dumpling”在英文中意思一般为用面粉或麦片捏成小面团，与本意存在较大差异。这种译法容易使英语读者产生误解，不利于中国饮食文化传播。所以现在译者大多直接音译为“jiaozi”，既能有效解决中西词汇不对应等难题，还以更直接、更独特的方式传递文化。

文化观念的差异从中西方菜名的比较上就可见一斑，中国饮食取名重美观、重形式、重寓意，重修辞，表达委婉浪漫，而相比之下西方饮食则偏向实用主义，不会过于注重形式，表达简单明了。中文菜名或虚实结合，如“游龙戏凤”“佛跳墙”；或寄托祝福，如“年年有鱼”“百年好合”；或巧用修辞，如“蚂蚁上树”“桃园三结义”。而绝大多数英文菜名都由食材、烹饪方法和产地三部分组成，读者/顾客一般通过菜名就可以对菜品有大致了解，例如“French onion soup”“caramelized shallots”“Texas OG barbecue”。从归化的角度出发，可以采用意译法，如“蚂蚁上树-Vermicelli with Spicy Minced Pork”“金玉满堂-shrimp and egg soup”，用更符合英语读者用语习惯的方式翻译出菜肴的具体内容，但一味地侧重于实用信息也会牺牲菜名的取名艺术和文化内涵；从异化的角度出发，可以采用音译法和直译法，如“龙井茶-Longjing Tea”“百年好合-A Long-lasting Happy Union”，虽然保留了源语言文化，但容易使读者丈二摸不着头脑；从等化（归化和异化的结合）的角度出发，可以采用注释法，如“油条-Youtiao(Deep-fried Dough Sticker)”“带子上朝:Taking the Son to the Imperial Court (Duck and Pigeon)”，在传递文化的同时加以帮助读者理解的注释，在可读性和文化性之间达到平衡。

以上三种翻译策略侧重不同、各有利弊，在实际翻译中应该根据具体情况灵活变通、巧妙使用。
       上海较好的翻译公司：国译翻译公司至今已有超过10多年的翻译服务经验，在多个行业领域、多个翻译语种都积累了丰富的口译翻译经验；同时国译翻译在全球各地都签约有口译译员（包括各行业语言专家以及外籍母语译员），经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。

上一篇：简述中英文差异
下一篇：我国翻译理论概述