汉日两种语言由于用词造句，语法，语言习惯的不同，在表达同一意思时常常在词语的使用上有所差别。本文就汉译日方面讨论“玩”字在个个表达中的相应译法。

“玩”单字的基本释义是玩耍，故译为「遊ぶ」「戯れる」。“玩”字的其他释义有：
1.做某种活动（多指文体活动）：
～儿足球——サッカーをする
～儿扑克——トランプをやる
～儿手机——携帯で遊ぶ／携帯をいじる
此时的“玩”是比较笼统的动词，与名词构成动宾结构，译为「やる」「する」。但要注意例三“玩手机”是中文中的习惯用法。准确的说，手机只是工具，人们是在使用手机上的软件娱乐，故译为「携帯で遊ぶ」。日语中惯用的「携帯をいじる」则给人一种不停在手机上划来划去的感觉。
2.使用（不正当的方法、手段等）：
～花招儿——小細工をする
“玩花招儿”的相似表达是“耍小伎俩”，且此类词语有贬义色彩，故译为「小細工をする」。值得注意的是，类似的表达“耍小聪明”在翻译时应改变词语结构，译为「小賢しく立ち回る」。
3.用不严肃的态度来对待；轻视；戏弄：
～弄感情——人の感情を弄ぶ／戯れる
～世不恭——世の中を茶化す／世を拗ねる
此时的“玩”带有贬义色彩，在翻译时也要选用相应贬义的「弄ぶ」「戯れる」。
例二的“玩世不恭”，在日语中没有对应的译法，所以只能用释义的方式翻译。玩世不恭指因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。故译为「世の中を茶化す」「世を拗ねる」
4.观赏：
～月——月を愛でる
游～——ほっつき回る
“玩月”，现在一般称为“赏月”，而「愛でる」正有“赏玩”之意。
5.供观赏的东西：
古～——骨董
 

接下来是对带有“玩”字词语的盘点
玩笑——戯言／冗談
亵玩——冒涜／汚す
玩伴——遊び相手
玩命——必死に
贪玩——遊び惚ける
完蛋了——やっちまった
玩偶——縫いぐるみ／人形
玩意——玩具／やつ（对人的蔑称）
玩心——遊び心

玩忽职守——仕事を軽んじる／仕事を疎かにする
玩物丧志——玩物喪志（がんぶつそうし）
       上海专业的翻译公司有哪家：国译翻译公司通过十多年的不懈努力，国译翻译为全世界各行各业的客户提供了高质量的语言服务，国译翻译公司提供50多种语言服务，致力于为不同行业的客户提供一站式语言解决方案。10多年来，国译翻译专注于跨境电商语言服务、文创产业语言服务、知识产权语言服务以及全球口译语言服务，并且顺应“一带一路”的国情战略推出了特别的“一带一路”语言服务。

上一篇：如何做好俄汉新闻互译？
下一篇：简述中英文差异