中式英语：翻译中的“陷阱”与规避技巧

随着中国国际影响力的提升，Chinglish（中式英语）逐渐走向世界。中式英语是中国人在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响，产生的一种不符合英语表达习惯的语言现象。近年来，越来越多的外国人甚至开始追捧Chinglish，甚至有课程专门教当地人学习中式英语，但这并不意味着中式英语可以随处使用，它往往缺乏逻辑性，容易给非母语的英语使用者带来困扰。

对于翻译人员而言，中式英语是汉英翻译中常见的陷阱。本文通过几个具体例子，分析常见的中式英语问题，并提出规避方法。

问题一：不顾英文的常见表达方式

1. 不合适的直接翻译：

原文：
“我们着力维护周边睦邻友好大局。”

初译：
“We focus on maintaining the friendly situation of surrounding countries.”

审校：
“We worked hard to promote friendly relations with our neighbors.”

分析：
在中文中，“周边睦邻友好大局”是常见的表述方式，但在英文中，“friendly situation”这一说法显得生硬和不自然。英语表达需要关注的是“友好关系”的概念，且“周边”不必过于具体，译成“neighbors”即可，简洁又清晰。

翻译技巧：

• 避免直接照搬中文表达，应了解英语中常见的习惯用法。
• 根据上下文，选择更符合目标语言习惯的词汇和结构。

2. 形容词堆砌：

原文：
“过去一年，在党中央的坚强领导下……”

初译：
“Over the past year, under the strong leadership of……”

审校：
“Over the past year, under the leadership of…”

分析：
中文倾向于在名词前使用多个形容词修饰，而英文中如果仅用“leadership”已经能准确传达信息，避免冗余。

翻译技巧：

• 英文往往更简洁，不需要在每个名词前都加形容词修饰。
• 适当删减不必要的修饰，提升译文流畅性。

问题二：没有逻辑，信息堆砌

1. 信息堆砌导致句子不清晰：

原文：
“2012年底，爱它基金发起国内首个规模化助疗犬公益项目‘助爱天使’。”

初译：
“In the end of 2012, AITA Foundation launched the therapy dog recruitment program, ‘Helpful Angels’, the first of its kind in China.”

审校：
“‘Helpful Angels’, the first therapy dog recruitment program in China, was launched by AITA Foundation at the end of 2012.”

分析：
原文按中文叙述习惯，先讲时间、地点等次要信息，导致句子重心后移。而英文中，重心通常放在句子的前面。审校版调整了句子顺序，使“助爱天使”这一项目名位于句首，更符合英语语言的表达习惯。

翻译技巧：

• 英文更注重逻辑清晰，重要信息应优先呈现。
• 通过调整句子结构，确保句子的焦点突出，信息流畅。

2. 语言过于直译，逻辑不清：

原文：
“自从去年八月初加入爱它基金以来，虽然兴奋，我的心情却一直夹杂着忐忑。”

初译：
“Ever since joining AITA Foundation in August last year, I feel excited but uneasy.”

审校：
“Since I joined AITA Foundation last August, I have felt quite excited, though somehow uneasy all the time.”

分析：
初译中的“feel excited but uneasy”虽然可以理解，但“but”的转折语气过于强烈，未能准确传达原文中的“兴奋中夹杂着忐忑”的微妙情感。审校版通过更合适的“though”来表达这种情绪上的纠结，使语气更加自然。

翻译技巧：

• 对于情感、态度的表达，英语句子的逻辑转折要更为细腻，避免直接翻译中文的转折词。
• 翻译时要考虑语气的强度和情感的复杂性。

问题三：不符合英语逻辑和表达习惯

1. 语法冗余：

原文：
“香港著名女星朱茵出任爱它基金‘爱它大使’，并为爱它基金拍摄了公益广告。”

初译：
“The Hong Kong famous movie star Athena Chu became ‘Ambassador’ of AITA Foundation and shot an public awareness ad for us.”

审校：
“Hong Kong movie star Athena Chu appointed ‘Ambassador’ of AITA Foundation and featured in an AITA advertising movie.”

分析：
初译中的“famous movie star”冗余，“女星”本身就意味着“著名”，无需重复。此外，原文中的“拍摄公益广告”其实是“出演公益广告”，所以应调整为“featured in an AITA advertising movie”。

翻译技巧：

• 适当删去不必要的词汇，简化句子。
• 注意细节，确保词汇的精确和逻辑的准确。

如何避免中式英语的“陷阱”？

1. 意识到语言差异：
   译员需要意识到中英文在表达习惯、语法结构上的差异，尤其是在处理句子结构、逻辑关系时要特别注意。

2. 避免直接翻译：
   不要被中文的字面意义束缚，要理解句子背后的意思并用英文表达出来。避免在翻译中做“拼字游戏”。

3. 注意句子逻辑：
   英文更重视信息的逻辑关系，译员需要调整句子结构，让信息呈现的顺序更加清晰、易懂。

4. 不断优化和修改：
   完成初稿后，反复推敲译文，思考是否有更自然、更地道的表达方式，避免不必要的冗余和不符合英语习惯的表达。

5. 培养语感：
   提高自己对英语表达习惯的敏感度，培养语言感觉。多读原版英文文章，积累表达的素材。

总结

中式英语是一种由汉语思维方式影响所产生的语言现象，虽有其独特的文化背景，但在实际翻译中，如果过度依赖这种表达方式，可能会导致译文逻辑不清、语句生硬。翻译人员应当通过了解两种语言的表达差异，灵活调整翻译策略，确保译文既能准确传达原意，又符合目标语言的习惯和逻辑。

上一篇：中英文表达的差异：如何在翻译中确保逻辑清晰？
下一篇：翻译技巧：从关键词到准确表达