提升翻译质量的技巧：合理的译者思维与避免“英式中文”

翻译不仅是文字的转换，更是文化与思维方式的传递。在翻译过程中，译者必须具备批判性思维，避免单纯的字面翻译，并关注翻译对象的背景和语境。以下通过几个实例，探讨如何提升翻译质量，避免常见的翻译误区。

案例分析 1：正确处理人名

原文： “董浩云（1912－1982），中国东方海外货柜航运公司创办人，被誉为‘现代郑和’，是‘世界七大船王’之一。”

初译： “Dong Haoyun (1912-1982), founder of China Orient Overseas Container Line, known as ‘the modern Zheng He,’ and one of the ‘seven great shipping magnates of the world.’”

审校后： “C. Y. Tung (1912-1982), founder of China Orient Overseas Container Line, known as ‘the modern Zheng He,’ and one of the ‘seven great shipping magnates of the world.’”

分析： 这个案例强调了译者对翻译对象的了解。当涉及重要人物时，翻译不仅仅是字面对应，还需要考虑该人物是否有广为人知的英文名字。董浩云在国际上通常使用英文名“C. Y. Tung”，因此应使用他的英文名，而非单纯根据拼音翻译。此外，在处理人名时，应遵循“名从主人”的原则，即不擅自更改人物名字，避免不必要的误解。

总结： 译者应具备对翻译对象的基本了解，避免盲目跟随字面翻译，特别是在涉及专有名词、地名或人名时。了解背景知识能够帮助译者做出更合适的翻译决策。

案例分析 2：避免“英式中文”

“英式中文”是指翻译时对英文句子结构和表达方式的过度模仿，导致中文表达不自然，甚至影响信息传达。以下列举几种常见的“英式中文”现象：

1. 用抽象名词替代动词

英语中常通过名词化将动词转化为抽象名词，而中文则更倾向于使用动词来表达。

例子： 原文：The development of science is very urgent. 翻译腔：科学的发展是当务之急。 地道中文：发展科学是当务之急。

分析： 在英语中，动词名词化是常见现象，但在中文中，我们更倾向于直接使用动词。翻译时应避免把动词转换为名词，使句子更加简洁和地道。

2. 忽视汉语本身的逻辑关系

英语中句子之间常通过连接词如“because”，“therefore”，“however”等表示逻辑关系，而中文往往通过句子的内在逻辑来传递这些信息，无需额外连接词。

例子： 原文：Because he is busy, he has no time to read. 翻译腔：因为他很忙，所以没空读书。 地道中文：他很忙，没空读书。

分析： 中文句子之间常依靠上下文和语气来传递逻辑关系，翻译时不必过度依赖英语中的连接词。简洁的表达能使中文更加流畅和自然。

3. 单复数表达

中英文在单复数的表达上有所不同。英语中，名词的单复数变化十分重要，但在中文中，名词的单复数往往不需要特别区分。受“英式中文”影响，我们有时会在中文翻译中不必要地加上“们”或其他词尾。

例子 1： 原文：My students are very hardworking. 翻译腔：我的学生们都很刻苦。 地道中文：我的学生很刻苦。

分析： 中文中“学生”一词不需要复数形式来表示，直接使用“学生”即可，避免不必要的多余词尾。

例子 2： 原文：as one of the richest people in the world 翻译腔：作为世界上最富有的人之一 地道中文：他跻身富豪榜前列。

分析： 中文中使用“之一”时常让句子显得含糊不清，特别是在表述极致概念时，使用“最富有”与“之一”并不匹配。这里可以采用更地道的表达方式，如“跻身富豪榜前列”或“位列全球富豪榜”，来清晰传达信息。

4. 地道中文与翻译腔式中文

翻译腔式中文通常是指翻译过程中过度模仿英文结构和表达方式，导致中文表达不自然。以下是《红楼梦》中的一段原文与翻译腔式改写的对比。

原文： 话说袭人见了自己吐的鲜血在地，也就冷了半截，想着往日常听人说：“少年吐血，年月不保，纵然命长，终是废人了。”想起此言，不觉将素日想着后来争荣夸耀之心尽皆灰了，眼中不觉滴下泪来。

翻译腔式改写： 在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保了，以及纵然活了一个较长的生命，她也终是一个废人的时候，她不觉就全灰了她的后来争荣夸耀的一种雄心了。

分析： 翻译腔式中文的表达非常生硬和冗长，无法传达原文的优美与流畅。地道中文应避免过度字面翻译，而要注重原文情感的传递与语言的自然流畅。

总结：如何提升翻译质量

1. 避免“英式中文”：翻译时要注意汉语的语法和表达习惯，避免过度依赖英语结构，特别是在句法、动词使用、逻辑关系等方面。

2. 了解背景，避免字面翻译：遇到专有名词或人物时，应深入了解相关背景，确保采用正确的名称和表达，而非仅凭拼音或字面翻译。

3. 关注文本的文风与情感：不同类型的文本有不同的文风，翻译时要根据具体文体进行调整，避免生硬的翻译腔。

4. 培养批判性思维与判断能力：译者要具备批判性思维，避免简单的字对字翻译，而应根据语境与文化背景做出合理判断。

提升翻译质量的关键在于深刻理解原文，灵活运用语言技巧，并根据目标语言的文化和习惯进行调整。只有具备了批判性思维，译者才能在翻译中精准传达信息，避免落入翻译误区。

上一篇：提升翻译质量的关键：精简语言与精准表达
下一篇：翻译技巧与文本风格分析：