【知识点】

 

进口固体废物（imported solid waste），有时也被称为洋垃圾（foreign garbage），有时又特指以走私、夹带等方式进口国家禁止进口的固体废物（banned solid waste smuggled into China）或未经许可擅自进口属于限制进口的固体废物。

上世纪80年代，我国开始进口固体废物作为一种原材料的来源（import solid waste as a source of raw materials）。

多年来，尽管国内的垃圾处理能力较弱（a weak capacity in garbage disposal），我国一直是全球最大的固体废物进口国。

近年来，部分企业为获利，非法将洋垃圾（foreign garbage）运入国内，对环境和公众健康造成威胁（pose a threat to the environment and public health）。

 

 

【单词讲解】

 

Garbage，rubbish，trash和waste在英语里都有“垃圾、废物”的意思，它们的区别在于在哪个说英语的国家更常用。

garbage 是垃圾的美式英语说法；

rubbish 是英式英语垃圾的意思；

trash 也是美式英语垃圾的意思，但是它也可以用来指不值得尊重的人；

 

waste 是一个正式用语，指没有利用价值的东西，包括废品、垃圾、废物、废料或者指时间、金钱、精力等的浪费。

 

From January to Nov 15, the volume was 7.18 million tons, it added.
截至2020年11月15日，全国固体废物进口总量为718万吨。

<p style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, " helvetica="" neue",="" "pingfang="" sc",="" "hiragino="" sans="" gb",="" "microsoft="" yahei="" ui",="" yahei",="" arial,="" sans-serif;="" font-size:="" 17px;="" letter-spacing:="" 0.5440000295639038px;="" text-align:="" justify;="" box-sizing:="" border-box="" !important;="" word-wrap:="" break-word="" !important;"=""> 

 

 

 

 

Notes

 

循环利用 recycling
危险废物 hazardous waste
城镇生活垃圾 urban domestic garbage
垃圾分类 garbage classification
废物处理 waste disposal
垃圾计量收费 garbage charged by weight
环境破坏 environmental damage
自然资源短缺 shortages of natural resources

• 
  翻译中的搜索与查证

  在翻译的过程中，检验是十分重要的一步。我们不仅要检验译文是否忠实于原文，还需要检验译文在译入语的文化背景下是否符合语法规则和译文读

• 
  护照翻译的收费标准及影响因素

  护照翻译是国际旅行、签证申请、移民、留学、海外购房、银行开户等诸多涉外事务中的重要环节。由于护照涉及个人身份信息，其翻译需确保完整

• 
  什么是翻译，如何翻译得好

  Wasist eine Übersetzung, wie kann mangut übersetzen?Die Übersetzungsinnovationen in der schriftlicher &U

• 国译翻译双语主持翻译助力企业国际化
• 疫苗本翻译：国译翻译，守护健康跨国之旅
• 如何提升翻译的清晰度与精准性：受众意识与简明英语
• 北京商务策划书翻译价格
• 地质论文翻译及报价
• 玩转翻译软件
• 全球移动电商的未来趋势与策略：2024年展望

• 国译翻译为复旦大学提供高质量笔译服务
• 翻译时的注意事项
• 大学毕业证翻译需要多少钱？
• 王毅同德国外长贝尔伯克举行第七轮中德外交与安全战略
• 外国人护照翻译成中文，怎么做才靠谱？
• 优化玩家支持团队的数据实践
• 减轻外国产权申请中的风险：精准专利本地化的战略与实践