机械制造、设备引进、技术合作……在这些典型的跨国工程场景中，英语机械图纸翻译成中文是一项必不可少的环节。

很多客户在初次接触这类项目时，最关心的问题是：

“翻译一份英语机械图纸，多少钱一张？”

看似简单的问题，背后其实涉及多个关键变量。今天，国译翻译带你一一拆解。

一、图纸翻译不是“翻字”，而是“翻图+翻术语”

英语机械图纸中往往包含：

• 零部件名称、尺寸标注

• 工艺说明、焊接符号、技术要求

• 材料规格、编号体系

• 图层结构、缩写术语

翻译不仅要看得懂图纸，还要准确转换行业术语、理解结构逻辑、保留技术要点，否则可能引发装配误差或生产风险。

二、价格取决于图纸类型与复杂度

不同类型的图纸，其翻译难度和工作量差异极大。例如：

• 普通装配图：以部件名称和尺寸为主，内容相对标准

• 结构详图 / 剖面图：包含大量专业术语和细节说明

• 加工图 / 公差图 / 表格图纸：需理解公差体系、精度要求，图文结合

• 多页图纸 / 模块化设计图：图层多、编号复杂、交叉引用多，翻译工作量大

因此，“多少钱一张”并不能一概而论，而是要基于图纸内容进行专业评估。

三、原始文件格式会影响工作流程

• PDF扫描件：不可编辑，需手动识别文字和位置，校对难度高

• CAD图纸（.dwg/.dxf）：支持分图层翻译和中英注释处理，但需具备CAD操作能力

• 图片格式：精度低、信息压缩，适合先提取后统一处理

国译翻译拥有专业CAD译员团队，可直接对原图操作，实现双语图纸交付，无需客户额外排版或整理。

四、交付要求也是价格因素之一

• 是否需要中英双语对照标注？

• 是否指定术语表？

• 是否需输出可编辑源文件？

• 是否加急交付？

这些都会影响项目排期与工作强度，是报价评估的重要部分。

国译翻译：专注机械图纸语言转换

我们服务过多个行业客户，包括：

• 重工制造企业

• 设备进出口商

• 设计院与工程总包单位

• 外资技术合作项目

提供从图纸翻译、术语整理、排版输出到质量审校的一站式解决方案。

上一篇：法语翻译千字多少钱？
下一篇： SCI论文翻译