翻译工作，是有其极限的。比如，翻译无法将韵律与字句翻译出来。比如爱伦坡的诗《致海伦》中，两句：
　　To the glory that was Greece,
　　And the grandeur that was Rome.
　　翻译出来：荣耀即希腊，宏大即罗马。
　　懂得英文的自然明白，这句子里面glory与Greece、grandeur与Rome之间，有好听的音韵对仗，然而这是无法翻译的：懂英文的自然懂了，不懂的便是没法子。
　　又比如，翻译只能将字面意思从一种语言翻成另一种语言，而无法连音一起翻。《六人行》里，有这么个段子：
　　“She asked me if she could finish off my peanuts, I thought she said something else, we had a big laugh.”
　　中文意思：“她问我她是否可以吃掉我的花生，我以为她说了其他的东西，我们就笑了。”
　　单看中文，一点都不好笑。如果您不知道peanuts花生和penis男性器官读音接近的话，这个小荤哏根本没意义。问题是，这句子翻译也翻译不了，只好加注。
　　笑话里最有趣的，总关乎性和政治，而这两者，偏又最忌讳直言不讳。谐音是最好的表达法，但很可惜：恰好不能翻译。
　　关于翻译，直译和意译两派一直在斗争。宇文所安先生当年评论北岛诗歌时，提过个想法：他认为，诗歌本身，不可翻译；最精微的诗，每个字，从意思到读音，都是不可取代的。
　　大师们关于翻译，也有两种极端的态度。纳博科夫认定了一种学究式的翻译法：他自己翻译诗歌，从来是直译，然后加大量的注解，篇幅比正文还多。
　　马尔克斯却抱着另一个极端：他的《百年孤独》是西班牙语写的，而他自己最满意的英译本，是一位先生“把原文打散，用自己的话重新写了一遍”。马尔克斯当时的看法是：反正无法保留西班牙语的美，还不如另外创造英语的美。
　　实际上，前一种是直译，后一种偏意译。中国的老一代翻译家，是倾向意译的。半个世纪前，王小波最推崇的两位翻译家之一，查良铮（也就是穆旦）先生如是说：
　　“有时逐字‘准确’的翻译的结果并不准确。译诗不仅要注意意思，而且要把旋律和风格表现出来……要紧的是把原诗的主要实质传达出来。为了保留主要的东西，在细节上就可以自由些。这里要求大胆……译者不是八哥儿；好的译诗中，应该是既看得见原诗人的风格，也看得出译者的特点。”
　　由此看见，语言的学习是无穷无尽的，尤其是对翻译来说。语言包含着文化、政治、社会等方方面面，我们对自己的国家、语言、社会有着深刻的理解和认识，在语言交流上自然水到渠成，甚至常常不言而喻。然而对翻译来说，其它语言的“不言而喻”之处往往是我们不了解的，即便了解了，也无法保留原文的韵味，这的确是翻译的一大难点。
 听译市场价格:国译翻译公司是工商局登记注册的正规翻译公司。凭借专业的语言服务（优质的译员 + 科学的翻译流程+ 专业的软件支持 + 多年的从业经验），国译翻译专注的服务理念，国译翻译公司现已成长为最具专业性的翻译服务商。目前业务已覆盖北京，上海，华中，西南地区（成都）等城市与地区，重点客户包括上海市大型企业、高新企业和外向型企业。

• 
  翻译身份证怎么收费？

  身份证，公民身份标识核心法定凭证，各国政府权威发行守护公民权益。国内身份证翻译于签证申办、留学深造、移民海外等跨国事务为必备要件，

• 
  化工行业专业词汇-国译翻译公司整理

  excavating equipment掘进设备excavating machine挖掘机excavation采掘excavation support巷道支架excavator挖掘机excavator bucket挖

• 
  法语长句的翻译

  在中文中，我们经常会遇到这样的情况:很长的一整段话被逗号或分号隔成很多小短句。 这在文学作品中更加常见，比如下面的一段话:文学是什么

• 想走英语学习捷进路，外刊学习这几点要注意
• 国译翻译为万博宣伟提供笔译、口译及同声传译服务
• 西安签证材料翻译公司哪家好？
• 水文地质学专有名词 1 ——来自国译翻译公司整理
• 户口本翻译件去哪里办理？出国签证、公证、移民一站式解
• 国译翻译为上海泰胜风能提供专业笔译服务
• 英语长难句翻译技巧

• 临床医学医疗器械专业术语
• 化工行业专业名词-国译翻译公司
• 金融领域证券投资专业术语一来自国译翻译公司
• 数学模型专业术语--来自国译翻译公司
• 企业该怎么判断翻译公司的翻译品质？
• 翻译录取通知书怎么收费？
• 国译翻译为万博宣伟提供笔译、口译及同声传译服务