不能翻译的文字 - 电话口译 - 国译人工翻译

当前位置:国译翻译公司 > 资讯 > 电话口译 >

不能翻译的文字


2015-12-20   09:30    作者:    来源: 国译翻译
 

    翻译工作,是有其极限的。比如,翻译无法将韵律与字句翻译出来。比如爱伦坡的诗《致海伦》中,两句:
  To the glory that was Greece,
  And the grandeur that was Rome.
  翻译出来:荣耀即希腊,宏大即罗马。
  懂得英文的自然明白,这句子里面glory与Greece、grandeur与Rome之间,有好听的音韵对仗,然而这是无法翻译的:懂英文的自然懂了,不懂的便是没法子。
  又比如,翻译只能将字面意思从一种语言翻成另一种语言,而无法连音一起翻。《六人行》里,有这么个段子:
  “She asked me if she could finish off my peanuts, I thought she said something else, we had a big laugh.”
  中文意思:“她问我她是否可以吃掉我的花生,我以为她说了其他的东西,我们就笑了。”
  单看中文,一点都不好笑。如果您不知道peanuts花生和penis男性器官读音接近的话,这个小荤哏根本没意义。问题是,这句子翻译也翻译不了,只好加注。
  笑话里最有趣的,总关乎性和政治,而这两者,偏又最忌讳直言不讳。谐音是最好的表达法,但很可惜:恰好不能翻译。
  关于翻译,直译和意译两派一直在斗争。宇文所安先生当年评论北岛诗歌时,提过个想法:他认为,诗歌本身,不可翻译;最精微的诗,每个字,从意思到读音,都是不可取代的。
  大师们关于翻译,也有两种极端的态度。纳博科夫认定了一种学究式的翻译法:他自己翻译诗歌,从来是直译,然后加大量的注解,篇幅比正文还多。
  马尔克斯却抱着另一个极端:他的《百年孤独》是西班牙语写的,而他自己最满意的英译本,是一位先生“把原文打散,用自己的话重新写了一遍”。马尔克斯当时的看法是:反正无法保留西班牙语的美,还不如另外创造英语的美。
  实际上,前一种是直译,后一种偏意译。中国的老一代翻译家,是倾向意译的。半个世纪前,王小波最推崇的两位翻译家之一,查良铮(也就是穆旦)先生如是说:
  “有时逐字‘准确’的翻译的结果并不准确。译诗不仅要注意意思,而且要把旋律和风格表现出来……要紧的是把原诗的主要实质传达出来。为了保留主要的东西,在细节上就可以自由些。这里要求大胆……译者不是八哥儿;好的译诗中,应该是既看得见原诗人的风格,也看得出译者的特点。”
  由此看见,语言的学习是无穷无尽的,尤其是对翻译来说。语言包含着文化、政治、社会等方方面面,我们对自己的国家、语言、社会有着深刻的理解和认识,在语言交流上自然水到渠成,甚至常常不言而喻。然而对翻译来说,其它语言的“不言而喻”之处往往是我们不了解的,即便了解了,也无法保留原文的韵味,这的确是翻译的一大难点。
 
听译市场价格:国译翻译公司是工商局登记注册的正规翻译公司。凭借专业的语言服务(优质的译员 + 科学的翻译流程+ 专业的软件支持 + 多年的从业经验),国译翻译专注的服务理念,国译翻译公司现已成长为最具专业性的翻译服务商。目前业务已覆盖北京,上海,华中,西南地区(成都)等城市与地区,重点客户包括上海市大型企业、高新企业和外向型企业。

国译翻译公司愿意以其专业的翻译和优质的服务为上海的经济繁荣,学术发展,文化交流做出贡献。 
您只需要一通电话,一个传真,一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务,国译翻译随时随地提供免费的全天候报价服务,24小时全国热线:400-629-155,欢迎您的致电

 


上一篇:9位翻译官讲述为何选择做翻译
下一篇:从《易经》中解读翻译的炼成



  • 当你老了7个翻译版本
    当你老了7个翻译版本

    2015-11-20 09:30作者: 来源: 国译翻译When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take

  • 平行文本
    平行文本

    平行文本是一种所使用的某种语言、文本类型以及题材与源文本能够一一对应的文本。因此,两个平行的文本是属于同一文本类型的文本,它们甚至

  • 听译介绍
    听译介绍

    片源(录制)→翻译→时间轴→校对(繁化)→特效→压制→发布1 前期准备在字幕组开始为某个视频配字幕之前,需要进行一些前期准备工作。

拓展阅读
推荐阅读