航空领域的技术文档、操作手册及规范材料具有较高的专业性和合规要求，语言风格严谨，术语体系明确。相关资料常用于飞机制造、维修保障、飞行操作、地面服务及适航认证等多个环节，翻译时需要兼顾技术准确性与行业表达习惯。

常见翻译材料类型

• 飞机操作手册（AOM / FCOM / QRH）

• 维修手册与服务通告（AMM / IPC / SB）

• 飞行记录与性能数据

• 航空工程图纸说明与工艺规范

• 适航标准、审定文件、培训资料

• 空管通信文稿、运行协议、地服手册

• 无人机系统说明、航电软件文档

• 航空展会资料、产品宣传册、认证资料

翻译处理重点

航空资料对语言的准确性与一致性要求较高，常见注意事项包括：

• 术语规范统一：如“起落架”、“航电系统”、“滑油压力”、“失速警告”等需与行业标准对齐（如ATA编号体系）；

• 格式与编号保留：涉及大量编号体系、图表结构、交叉引用，翻译中需完整保留原文格式；

• 语言风格严谨：多为指令性、描述性语言，句式结构需符合技术语言表达，避免“意译”影响技术理解；

• 多单位混用场景：涉及公制/英制单位混合，注意单位换算与符号规范；

• 版本管理：技术手册类文档常有更新迭代需求，支持版本对比翻译与增量交付。

项目流程说明

一般翻译流程包括：

1. 原文审核与术语初步整理

2. 专业译员翻译 + 技术审校

3. 格式排版复核（可配合PDF/Excel/图纸等）

4. 多轮语言确认（如客户有审阅人，可协作调整）

5. 可出具正式译文盖章件或翻译声明（如用于认证或交付）

格式支持

我们支持以下文件类型翻译与整理：

• Word / Excel / PowerPoint / PDF

• XML / JSON / HTML（结构化文档）

• FrameMaker / InDesign（适航文件常用格式）

• CAD图纸中注释及图号文本（仅文字部分翻译）

如涉及保密文件或内部资料，我们可提供签署《翻译保密协议》，并按项目编号分阶段交付、留档可追溯。

关键词：
#航空资料翻译 #适航文档翻译 #飞机维修手册翻译 #飞行手册翻译 #航空技术语言服务 #航空工程资料中译英 #航空翻译公司 #国译翻译

上一篇：信息技术资料翻译服务说明
下一篇：专业项目建议书翻译及费用价格