如果你曾经试图理解法律文件，你一定知道它有多复杂。即使是几页的合同，也可能需要耗费几个小时才能完成阅读，文中常常充满了复杂的法律术语和长句子。这使得法律文件的翻译成为一项非常具有挑战性的任务。因此，选择一个有经验的法律翻译公司至关重要，他们应该具备法律领域的知识，并对源语言和目标语言的法律体系都有深入了解。

下面是进行法律文件翻译时需要注意的七个要点：

1. 选择合适的翻译专家

仅仅聘请一个精通源语言和目标语言的翻译人员是不够的。在选择法律文件翻译时，必须确保翻译人员具备法律专业知识，能够正确理解并翻译法律术语。他们应该能够准确地用目标语言传达原文的意思，并保持法律文件的完整性。

在法律翻译中，没有容忍错误的余地。一个翻译错误就可能对你的企业和声誉造成巨大的风险，甚至可能引发法律诉讼，带来高额的财务损失。

2. 经验丰富的翻译团队

翻译任何文档需要的不仅是语言能力，尤其是法律文件的翻译。翻译人员不仅要能够理解文件的意思，还需要将这些意思准确地表达出来，因为很多直译并不能完全传达原文的意图。

此外，法律文件翻译还需要适应目标国的文化和法律体系。在翻译过程中，有时需要调整文件的内容，以确保它符合其他法律体系的要求。

3. 源语言的结构可能没有直接的对应

英语法律文件通常使用被动语态，句子结构复杂。当翻译成一个主要使用主动语态的语言时，可能会出现理解上的困难。

一位经验丰富的法律翻译人员能够克服这种问题，确保翻译后的法律文件仍然能准确传达原文的意思，并且不会造成混淆。

此外，翻译也必须保持原文的语气。如果一份紧急的法律通知在目标语言中显得过于轻松，读者可能无法感受到事件的紧迫性，进而可能错失重要的行动时机。

4. 能按时完成翻译任务

法律文件通常需要在严格的时限内完成翻译，因此选择有能力在保证准确性的前提下快速完成翻译的翻译公司非常重要。

5. 跟进最新的法律先例

法律是不断发展的，尤其是在普通法体系中，法律先例不断影响着未来的判决。翻译人员需要及时掌握相关的法律先例和最新的法律发展，确保翻译内容符合最新的法律标准。

6. 精确的语法和词汇选择

一个标点符号的错误可能导致整个句子的意思发生变化。

例如，“让我们吃，奶奶！”和“让我们吃奶奶！”这两个句子在标点不同的情况下意义完全不同。在法律文件翻译中，类似的小错误可能导致严重后果。因此，翻译人员必须特别注意标点符号的正确使用，确保翻译后内容的准确性。

7. 保持高度机密性

许多法律文件都涉及高度敏感的信息。如果这些信息泄露或者被错误的第三方获取，可能会影响到企业的正常运作。所以，选择一家可靠的专业翻译公司来保证信息的安全和机密性非常重要。

法律文件翻译中的常见错误

历史上有很多因翻译错误而导致严重后果的案例。例如，在1830年，法国和美国政府就一个外交问题进行谈判时，因为翻译错误导致两国关系紧张。翻译人员将法语动词“demander”（请求）错误地翻译为“demand”（要求），导致美国总统作出过于强硬的回应，几乎破坏了谈判。幸运的是，错误被及时纠正，谈判才得以继续。

这个例子说明了法律文件翻译的重要性，一个小小的翻译错误就可能带来不可预测的后果。因此，法律文件的翻译必须非常精确，不能有任何错误和疏漏。

上一篇：印度电商为何需要本地语言网站
下一篇：翻译、创译与文案写作：你是否搞清楚了？