专业翻译公司通常拥有一套科学、规范、严谨的翻译流程，以确保每一份译文的质量、准确性与时效性。以下是大多数正规翻译公司所遵循的标准翻译流程：

一、项目准备阶段

1. 客户沟通与需求确认

• 确定翻译语种、字数、文件格式、交付时间

• 明确用途（出版、内部使用、法律文件等）

• 确定是否需要排版、本地化、加急服务等

2. 项目评估与报价

• 根据语言对、专业领域、字数与难度评估项目

• 提供正式报价单与服务协议

• 客户确认后进入正式流程

二、翻译执行阶段

3. 指派合适译员

• 按专业领域、语言对匹配译员

• 优先指派母语译员或具有对应行业背景的译员

4. 初稿翻译（T）

• 译员依据术语表、参考资料进行初步翻译

• 使用翻译辅助工具（如CAT工具）保证术语一致性

5. 审校（E）

• 第二位译员或审校人员对译文进行语言、内容、格式等全面检查

• 校正用词、语法、逻辑错误，提升语言流畅度

6. 质量检查（Q）

• 项目经理或质量审核人员使用QA工具做最终检查

• 包括格式、数字、排版、标点、术语一致性等

三、交付与售后阶段

7. 客户交付

• 交付客户指定格式的译文（Word、PDF、InDesign等）

• 如需排版，提供排版后文件或打印样稿

8. 客户反馈与修订

• 根据客户反馈进行必要修订

• 确保最终译文符合预期用途和质量要求

9. 项目归档与术语积累

• 建立客户术语库、翻译记忆库，便于未来协作

• 保障持续项目的术语一致性和翻译效率

附加服务（可选）

• 本地化适配（文化调整、多媒体内容翻译）

• 证件翻译盖章、公证服务

• 多语言项目管理与协调

小结：

一家专业翻译公司的核心在于：
✅ 科学流程管理
✅ 高效团队协作
✅ 多重质量保障
✅ 良好客户体验

上一篇：企业选择专业翻译公司时有什么依据？
下一篇： 如何选择适合自己的翻译公司？