建筑设计类文稿具有图文结合密集、专业术语集中、表达形式多样的特点。不同于一般技术文档，设计方案中不仅包含功能描述和技术指标，还涉及设计理念、空间语言、审美表达等内容。翻译时需兼顾专业精度与表达完整性，确保意图在不同语言文化中清晰呈现。

常见翻译内容

• 建筑概念方案说明书（Design Concept）

• 建筑设计文本（文本说明 + 总图 +平剖立面等图纸说明）

• 城市规划方案、专项规划文本

• 景观设计方案、公共空间设计报告

• 投标文件（含技术标与汇报PPT）

• 建筑设计汇报材料、专家评审材料

• 海外合作项目设计对接资料

• 建筑展览、竞赛图册内容

翻译重点与语言特点

1. 术语统一、语义清晰
   建筑文本中常用术语如“开敞式布局”“体块组合”“功能分区”“景观视廊”等需保持专业一致，符合行业用语习惯。

2. 设计理念需准确传达
   设计理念部分通常较具抽象性与表达个性，翻译需避免生硬直译，兼顾逻辑清晰与语言流畅。

3. 图纸注释与图名同步处理
   若含图纸说明（如“剖面图”“分析图”“透视图”），建议同步翻译图名、注释、图例，以便形成完整英文表达体系。

4. 表达风格多样
   报告文本语气偏正式，中后期投标材料偏向清晰简洁，而概念文本往往偏叙述性、具备一定“表达美感”，翻译时需依照不同文体进行语言调整。

格式支持

支持以下格式文档翻译及排版适配：

• Word / PPT / Excel / PDF 文本类方案

• 图纸说明（DWG、JPG、PSD 图注配套翻译，原图不改动）

• 图文混排文件（AI / InDesign 排版图册）

• 中英文双语排版或对照输出（常用于投标、展览提交）

费用说明（不含具体金额）

建筑类翻译项目的费用将根据以下因素综合评估：

我们支持按字数计价、按页报价或按整套方案定制打包报价。针对长期合作或同一项目分阶段提交的情况，也可建立术语库与模板文档，确保前后期用语一致、风格统一。

关键词：
#建筑设计翻译 #设计方案中译英 #建筑方案文本翻译 #城市规划方案翻译 #建筑投标文件翻译 #建筑语言本地化 #建筑图纸注释翻译 #国译翻译

上一篇：科技图书翻译服务说明
下一篇： 农业科技报告翻译及费用价格