翻译作为一种艺术与技巧的结合，不仅仅是将一种语言转化为另一种语言。它背后涉及的是文化的传递、情感的再现以及信息的有效传达。在翻译过程中，“对等”常常被提及，但这个标准究竟能否真正实现呢？今天，我们将从一个翻译案例出发，探讨“对等”与“效果”的关系，以及译者在翻译过程中面临的抉择。

1. 翻译中的“对等”——能否实现？

“对等”是翻译中的经典概念，指的是翻译结果与原文在意义、情感、风格等方面尽量保持一致。但“对等”这一标准并非每次都能实现，特别是在语言、文化、背景等存在差异的情况下，译者往往需要对原文进行一定程度的“创造性改编”来确保信息传达的有效性和受众的理解。

案例：电影字幕翻译

让我们先来看一个著名的电影字幕翻译案例：《囧妈》中的一个场景。原文是：“一江春水向东流吧”，这句话带有浓厚的文化气息和诗意感。然而，翻译团队为了更好地适应国际观众，选择将其翻译为：“Hakuna Matata!”（来自《狮子王》中的经典歌曲，意为“没关系，别担心”）。

从字面上看，翻译“Hakuna Matata!”显然无法和原文“一江春水向东流吧”形成直接对等，但它成功地传达了原文想表达的情感——轻松、无忧和豁达。对于懂得《狮子王》这一文化背景的观众来说，翻译是成功的。然而，对于没有看过《狮子王》的观众来说，这种翻译就可能显得有些难以理解。

在这个例子中，译者通过创意改编传递了原文的核心信息，但却无法做到完全“对等”。这说明，在跨语言、跨文化的翻译中，完全的对等往往是无法实现的。

2. 如果追求完全的“对等”，会有什么效果？

假设翻译团队坚持要做到“对等”，例如直接将“一江春水向东流吧”翻译为“A river flows eastwards”，这种翻译显然是忠实于原文的，但却无法传达原文中那种诗意的氛围和文化意境。对于英文观众而言，这种翻译不仅失去了原文的情感色彩，还可能让人觉得生硬、机械，甚至理解不到位。

因此，如果译者一味追求“对等”，往往会导致翻译效果的降低，甚至丧失了原文的情感和文化内涵。

3. 译者的角色：创造性配对而非简单的“对等”

David Bellos教授曾提出，译者的任务并非要寻找与原文完全对等的内容，而是要根据原文的核心信息，结合目标语言的语境，进行创造性配对。译者需要在忠实于原文的基础上，考虑受众的文化背景、语言习惯以及目标语言的表达方式，确保翻译能够达到最佳的效果。

换句话说，译者所做的是对原文的“核心意义”进行传递，而不是仅仅机械地追求字面上的对等。通过这种方式，译者能够确保信息的准确传达，同时也能够让译文更加自然、流畅和符合受众的期待。

4. 理解原文：精准把握核心信息

为了实现有效的配对，译者必须首先精准理解原文的意思。这不仅仅是语言的理解，更是对文化、语境、受众的全面理解。译者需要从背景知识、语境线索以及常识中提炼出原文的“real information”和“key information”，从而在翻译过程中做出最合适的决策。

这也说明，翻译不仅仅是一个“换词”的过程，而是对原文的全面分析和再创造。因此，译者的能力不仅仅体现在语言掌握上，还在于其思维方式和对文化、语境的敏感度。

5. 有效的输入：为高质量翻译积累素材

为了做到精准理解原文，译者需要大量的输入。有效的输入不仅是对单词和句子的理解，还包括对语言习惯、文化背景、常用表达方式的积累。通过不断阅读、精读和泛读，译者能够丰富自己的语言储备，提升翻译水平。

一个有效的输入包括：

• 大量阅读：多读书、多看文章，尤其是双语材料，积累不同领域的知识。
• 精读与反复阅读：通过精读深刻理解每篇文章的内涵，并通过反复阅读，捕捉其中细微的语言特点。
• 带着译者思维阅读：在阅读时，始终保持译者的思维方式，关注原文的结构、风格、情感和文化背景，思考如何将其转化为目标语言。

通过这些方式，译者能够不断提高自己的理解能力和翻译能力，从而在面对不同的翻译任务时做出最适合的选择。

6. 总结：翻译的“对等”与创意

翻译中的“对等”并不是一个绝对标准，译者应当根据原文的核心信息和目标语言的文化特点，灵活调整翻译策略。追求完全的“对等”往往会限制翻译的创意和效果，而创造性地“配对”则能更好地传递原文的精神。

因此，翻译不仅是语言的转换，更是文化和信息的再创造。译者要在忠实与创新之间找到平衡，确保翻译既能准确传达原文的核心信息，又能与目标语言的受众产生共鸣。

翻译的真正目的是交流和沟通，而非简单的“换字”游戏。

上一篇：翻译中的“变”与“不变”：如何平衡忠实与效果
下一篇：翻译理论与实践：如何提升翻译准确性与表达的灵活性