毫无疑问，“同声传译”作为口译的最高境界，对同声传译员的功底有着很高的要求。“翻译像空气，无论是笔译还是口译，最好做到大家都忘记你的存在。好的翻译意味着氧气浓度更高，差的翻译则意味着二氧化碳浓度更高。如果出现重大错误则相当于核电站放射性物质泄漏，可能造成重大损害”。同传翻译员蔡院森说。
 
    资深的老蔡还举例介绍，日本“3·11”大地震后，官房长官枝野信男的记者发布会上常提到放射性剂量，开始几天常用“微西弗”这个单位，但核电站发生氢气爆炸后，则更多使用“毫西弗”，后者是前者的1000倍。如果不小心翻错了单位，将严重影响受众对事态实情的认识。
 
    实现跨语言的顺畅交流，是翻译的第一使命，“像空气一样地翻译”是一种形象的比喻。万红也指出，译员要隐藏自己的“存在感”。因为如果译员有不得体的举止，就有可能会招致别人的关注，这样反而会使得本应顺畅无阻的“交流”受到阻碍。
 
    老蔡认为，“从按需达到的传递效果去看，应该是笔译100%，交传95%，同传80%。同传是快餐，交传是正餐，而笔译则是对色香味都有很高要求的大餐”。而日方的古川典代却对于“80%”的目标显得有些诧异，“日本一般认为能翻出60%就做得很好了”。也许，这也正是“同传不好做”的一个体现。
 
    此外，同传能翻到什么程度，并非只是译员单方面的努力即可。举办方事先提供的资料是否完整、发言人的语速是否适中、麦克风信号是否顺畅等都会直接影响翻译质量。而也有资深同传表示，由于受众听到的是译员的声音，所以其他环节出问题导致译员背黑锅的情况屡见不鲜。

• 
  同声传译自我训练方法

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 提高同声传译技能的一条重要途

• 
  提升翻译质量的技巧：合理的译者思维与避免“英式中文”

  提升翻译质量的技巧：合理的译者思维与避免“英式中文”翻译不仅是文字的转换，更是文化与思维方式的传递。在翻译过程中，译者必须具备批判

• 
  如何正确精心调试会场的各项同传设备

  同声传译（Simultaneous Interpreting），又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式

• 【卫报】一辈子不买房，你愿意吗？
• 为福田提供笔译服务
• 有关“玩”的表达
• 国译为渔博会提供听译和视频字幕翻译服务
• 宝鸡驾照翻译
• 出国留学怎么翻译成绩单可以得到国外高校认可？
• 移民证件翻译公司哪家好？

• 国译为丰田公司提供日语口译和笔译服务
• 企业级项目管理：翻译行业的服务创新与未来
• 国译翻译为南京大学实验室提供专业笔译服务
• 英文邀请函翻译
• 意大利大学学历翻译认证
• 【纽约时报】民主第一课：让孩子学会吵架
• 国译翻译为海淀投资促进局提供笔译服务