同声传译之合理删减
    在同传的过程中，由于中英文的语序、表达等各方面都有所不同，有时候在翻译的过程中。会需要在不影响信息准确的基础上，对源语进行一定的删减，实际上是采用删除、解释、归纳、概括等方法对源语进行再加工的过程。此类删减是合理的，因为由于知识背景和理解水平所限，普通听众难以理解一些专业性强的发言，此时译员需要采取一定手段，保证信息的有效传递；或者说话人本身逻辑不十分严密，有时候可能会说一些没有意义的话，或一句话语意不完整，这时候就需要译者“扔”掉一些无效信息、没有意义的语块等。值得一提的是，中文中有时会使用多个词语来形容同一个意思，这时候作适当归纳也是合理的。另外，在遇到专业性非常强的发言时，无论译员的准备如何充分，仍无法有效地传达所有细节。
    常用的“合理简约”的手段包括意译和缩略。所谓意译，是指在准确理解源语文本的基础之上，用听众更能理解的语言风格，简洁、明晰、忠实地传译源语文本信息。意译一般用在文化差异相对较大的语境中，以弥补目标语文本可能丢失的信息。
    所谓缩略，也称缩句翻译策略，是指根据源语文本中的逻辑关系和目的语的语言习惯，将源语文本中相对次要的句子紧缩成相对主要句子的组成部分。
    口译员在翻译的时候，需要考虑听众的具体情况做不同的处理。如果判断听众一般来说不具备丰富的专业知识，译员在翻译的时候保留源语的大意，但是也可以通过一些简化的处理，省略掉了一些专业术语不译，以避免听众因欠缺背景知识而产生困惑。可见简化不一定会降低口译的质量，相反，有的时候甚至可以为口译质量加分。
    以上讲的都是技巧。当然， 与其去追求所谓的口译技巧，不如扎扎实实提高自己的双语运用能力。英语和汉语能力是口译最基本的要求，技巧可以训练，基础能力却要长久的积累。
        中国十大翻译公司排名：国译翻译公司是一家具有10多年发展历史的专业翻译与本地化服务提供商，专注于多语言文档翻译、认证翻译、创译、母语润色、机器翻译译后编辑 (MTPE) 、软件本地化、网站本地化、字幕翻译与配音、桌面排版 (DTP) 、同声传译、翻译培训等服务，主要翻译语种为英语、中文、日语、韩语、德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语等50多种语言。国译翻译公司的业务优势为各类技术资料和说明书的翻译、法律合同翻译、医学翻译、专利翻译、软件本地化翻译和网站翻译等，从一种语言同时翻译为多个语言是公司的强项。
十多年来，我们国译翻译一直孜孜以求，不断改进和提升翻译质量和服务质量，以“缔造一流品质，助推企业全球化，实现价值增值”作为我们的神圣使命和追求，努力建设和打造一支强有力的客户管理团队、项目管理团队、翻译和审校团队、技术支持团队和语言资产管理团队，国译翻译致力于为全球客户提供专业的语言解决方案。

• 
  北京移民材料翻译

  在办理海外移民、签证申请、家庭团聚、工作定居、投资移民等场景中，各国移民局、签证中心、公证处、法院、银行、雇主等机构通常要求提供翻

• 
  【经济学人】一边生活成本高涨，一边国家还不给养孩子

  笔译、口译、同声传译【经济学人】一边生活成本高涨，一边国家还不给养孩子Published 2018年3月3日 以前：只生一个好。现在：奖励二胎。

• 
  国译翻译为西城区人民政府提供交替传译服务

  近期，国译翻译为西城区人民政府提供了专业的交替传译服务，支持其在多个国际交流活动和会议中的多语言沟通需求。此次服务涵盖了重要的跨文

• 【双语】习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨
• 印花税翻译指南：流程、要点及专业翻译服务
• 宝鸡驾照翻译
• 专业结婚证翻译
• 国译为倍轻松提供产品说明书笔译服务
• 翻译设备简介
• 国译为国家税务总局提供资料笔译服务

• 国译为国家税务总局提供资料笔译服务
• O HENRY - 100 SELECTED STORIES-来自专业的翻译公司
• 公证书怎么翻译
• 合同翻译收费解密：国译翻译，精准诠释合同价值密码
• 巴斯大学口译专业申请及学习心得体会
• 语音助手技术的未来：亚马逊Alexa的最新发展
• 为福田提供笔译服务