同声传译之合理删减
    在同传的过程中，由于中英文的语序、表达等各方面都有所不同，有时候在翻译的过程中。会需要在不影响信息准确的基础上，对源语进行一定的删减，实际上是采用删除、解释、归纳、概括等方法对源语进行再加工的过程。此类删减是合理的，因为由于知识背景和理解水平所限，普通听众难以理解一些专业性强的发言，此时译员需要采取一定手段，保证信息的有效传递；或者说话人本身逻辑不十分严密，有时候可能会说一些没有意义的话，或一句话语意不完整，这时候就需要译者“扔”掉一些无效信息、没有意义的语块等。值得一提的是，中文中有时会使用多个词语来形容同一个意思，这时候作适当归纳也是合理的。另外，在遇到专业性非常强的发言时，无论译员的准备如何充分，仍无法有效地传达所有细节。
    常用的“合理简约”的手段包括意译和缩略。所谓意译，是指在准确理解源语文本的基础之上，用听众更能理解的语言风格，简洁、明晰、忠实地传译源语文本信息。意译一般用在文化差异相对较大的语境中，以弥补目标语文本可能丢失的信息。
    所谓缩略，也称缩句翻译策略，是指根据源语文本中的逻辑关系和目的语的语言习惯，将源语文本中相对次要的句子紧缩成相对主要句子的组成部分。
    口译员在翻译的时候，需要考虑听众的具体情况做不同的处理。如果判断听众一般来说不具备丰富的专业知识，译员在翻译的时候保留源语的大意，但是也可以通过一些简化的处理，省略掉了一些专业术语不译，以避免听众因欠缺背景知识而产生困惑。可见简化不一定会降低口译的质量，相反，有的时候甚至可以为口译质量加分。
    以上讲的都是技巧。当然， 与其去追求所谓的口译技巧，不如扎扎实实提高自己的双语运用能力。英语和汉语能力是口译最基本的要求，技巧可以训练，基础能力却要长久的积累。
        中国十大翻译公司排名：国译翻译公司是一家具有10多年发展历史的专业翻译与本地化服务提供商，专注于多语言文档翻译、认证翻译、创译、母语润色、机器翻译译后编辑 (MTPE) 、软件本地化、网站本地化、字幕翻译与配音、桌面排版 (DTP) 、同声传译、翻译培训等服务，主要翻译语种为英语、中文、日语、韩语、德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语等50多种语言。国译翻译公司的业务优势为各类技术资料和说明书的翻译、法律合同翻译、医学翻译、专利翻译、软件本地化翻译和网站翻译等，从一种语言同时翻译为多个语言是公司的强项。
十多年来，我们国译翻译一直孜孜以求，不断改进和提升翻译质量和服务质量，以“缔造一流品质，助推企业全球化，实现价值增值”作为我们的神圣使命和追求，努力建设和打造一支强有力的客户管理团队、项目管理团队、翻译和审校团队、技术支持团队和语言资产管理团队，国译翻译致力于为全球客户提供专业的语言解决方案。

• 
  关于同声传译技巧的探讨

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译一、同声传译译员经常遇到的语言

• 
  【双语】习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨

  构建新发展格局 实现互利共赢Fostering a New Development Paradigm and Pursuing Mutual Benefit and Win-win Cooperation—

• 
  俄译汉中词汇的翻译问题

  本篇文章将借助北外出版的《俄译汉教程》（以下简称《教程》），结合自己找到的实例，简单探讨俄译汉中三个涉及词汇翻译的问题，即如何判断

• 【BBC】早睡早起，真的好养生？
• 【中英】刘晓明大使夫妇推特告别视频讲话
• 同声传译：年薪可观的“精神分裂者”
• 俄译汉中词汇的翻译问题
• 翻译设备简介
• 学习同传的辛酸历程
• 同声传译如何训练

• 【BBC】早睡早起，真的好养生？
• 同声传译：钱多,事难做
• 【双语】习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨
• 【经济学人】中国该如何解决房地产泡沫？
• 感受口译的快乐
• 同声传译自我训练方法
• 俄译汉中词汇的翻译问题