在国际商务、法律、移民、教育及会议活动中，越南语笔译及同声传译服务至关重要。无论是跨境合作、签证材料翻译，还是国际会议、商务谈判，都需要精准的语言服务来确保沟通顺畅。本文将介绍越南语资料笔译公司的服务范围、同声传译的应用场景，并提供越南语翻译模板，帮助企业及个人找到专业的翻译服务机构。

越南语笔译及同传的适用场景

1. 越南语笔译服务适用场景

• 法律及合同翻译（投资协议、法律文件、公证材料）

• 商业文件及市场报告翻译（公司介绍、财务报表、市场分析）

• 技术及专利翻译（产品说明书、科研论文、技术文档）

• 移民及签证翻译（身份证、护照、无犯罪证明、学历证明）

• 政府及国际组织文献翻译

2. 越南语同声传译服务适用场景

• 国际商务会议（企业洽谈、行业论坛、跨国峰会）

• 学术研讨会及培训（教育机构、科研合作、线上培训）

• 外交及政府活动（中越双边会议、高层会谈）

• 展览及招商活动（国际展会、企业推介会、商务考察）

如何选择专业的越南语翻译公司？

1. 是否具备官方认可的翻译资质？

• 例如：符合ISO国际翻译标准或获得越南司法部认可的翻译机构。

2. 是否提供多领域专业翻译？

• 是否能满足法律、医疗、金融、科技等多个行业的需求。

3. 是否拥有经验丰富的同传译员？

• 同传译员需具备国际会议经验，并能应对高强度、多领域的实时翻译。

4. 是否提供认证及公证翻译？

• 适用于签证、移民、投资文件翻译，并提供翻译公司盖章或公证翻译。

5. 是否支持远程及线上会议同传？

• 能否提供Zoom、Teams等远程会议的**远程同声传译（RSI）**服务。

越南语资料翻译模板

越南语翻译模板（Tiếng Việt）

Giấy chứng nhận làm việc (Work Certificate)

Họ và tên (Full Name): Trương Vĩ (Zhang Wei)
Ngày sinh (Date of Birth): 10 tháng 5 năm 1995 (10 May 1995)
Quốc tịch (Nationality): Trung Quốc (China)
Vị trí công việc (Position): Quản lý Marketing (Marketing Manager)
Thời gian làm việc (Employment Period): 2018 - 2023
Tên công ty (Company Name): Công ty TNHH ABC (ABC Company)
Dấu công ty (Official Company Seal):

Xác nhận tài chính (Bank Statement)

Tên chủ tài khoản (Account Holder’s Name): Trương Vĩ (Zhang Wei)
Số tài khoản (Account Number): 123456789
Ngân hàng (Bank Name): Ngân hàng Trung Quốc (Bank of China)
Số dư hiện tại (Current Balance): 200,000 CNY
Ngày cấp (Date of Issue): 1 tháng 1 năm 2024 (1 January 2024)
Dấu ngân hàng (Official Bank Seal):

Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Văn bản chính thức cần được dịch bởi công ty dịch thuật chuyên nghiệp và có chứng nhận hợp pháp.

影响越南语笔译及同传价格的因素

1. 翻译语言对

• 中越互译费用相对较低，涉及多语言（如英-越-中）可能价格更高。

2. 翻译内容及领域

• 普通商务文件费用较低，法律、医疗、金融及技术文件翻译价格较高。

3. 是否需要认证或公证

• 普通翻译：适用于一般商务及沟通用途。

• 认证翻译：翻译件需盖翻译公司公章，可用于官方用途。

• 公证翻译：适用于移民、法律、外交及投资项目。

4. 同传服务的时长及设备需求

• 会议越长，费用越高。

• 现场同传需提供专业设备（如红外线同传系统），增加额外费用。

• **远程同传（RSI）**则可降低设备成本，但需具备高效的音频支持。

为什么选择国译翻译？

国译翻译在越南语笔译及同声传译领域经验丰富，确保翻译件符合国际标准。

• 全球认可：翻译件符合各国政府、银行、企业、移民局审核标准。

• 专业翻译团队：涵盖法律、商务、教育、科技等领域，确保精准无误。

• 认证及公证服务：可提供翻译盖章，并协助办理公证，提高文件的法律效力。

• 高效交付：支持标准及加急翻译，确保客户按时提交材料。

• 线上及线下同传服务：支持现场会议、远程RSI同传、电话口译。

如何获取越南语笔译及同传服务？

1. 确认翻译需求：确定笔译或口译类型，是否需要认证或公证。

2. 选择专业翻译机构：联系国译翻译，提供待翻译的文件或会议详情。

3. 翻译及校对：由专业译员完成翻译，并进行严格审核。

4. 获取认证翻译件或安排同传服务：如需盖章或公证，可额外申请认证服务。

5. 提交或使用翻译文件：确保符合越南政府、企业或国际机构的需求。

结语

越南语翻译在商务、法律、签证、教育及国际会议等领域至关重要，翻译质量和认证方式决定了文件是否被官方机构接受或会议沟通是否顺畅。为了确保翻译件符合国际标准，建议选择国译翻译等专业机构，提供精准、合规的笔译及同传服务。如有越南语翻译需求，建议提前准备，并咨询专业机构，以确保顺利完成相关事务。

上一篇：菲律宾旅游签证材料及翻译
下一篇：大学成绩单翻译服务及费用说明