离职证明（Resignation Certificate / Proof of Employment Termination）在求职、移民、签证申请、职业资格认证等国际事务中起着重要作用。国外企业、移民局、签证中心等机构通常要求提供标准化的翻译件，以确保文件的真实性和合法性。本文将介绍离职证明翻译的标准格式、注意事项，以及如何通过国译翻译获得高质量的翻译认证服务。

离职证明翻译的适用场景

• 海外求职：申请外国公司职位时，通常需要提供前雇主的离职证明翻译件。

• 移民及签证申请：部分国家要求申请人提供离职证明，以核实其职业经历和收入情况。

• 职业资格认证：申请海外职业资格认证时，离职证明可能是必要的文件之一。

• 社会福利及税务申报：某些国家的社会保障或税务机构可能要求提供离职证明，以证明工作经历和收入来源。

离职证明翻译模板（中英文对照）

离职证明（Resignation Certificate）

公司名称（Company Name）：XYZ有限公司（XYZ Co., Ltd.）
公司地址（Company Address）：北京市朝阳区某街道123号（No. 123, Some Street, Chaoyang District, Beijing）
雇员姓名（Employee Name）：张三（Zhang San）
职位（Position）：市场经理（Marketing Manager）
入职日期（Start Date）：2018年1月1日（January 1, 2018）
离职日期（End Date）：2023年5月1日（May 1, 2023）

本公司证明，以上雇员已于上述日期离职，离职原因系个人决定，并已完成所有必要的工作交接。本公司对其在职期间的表现表示认可，并祝愿其未来事业顺利。

This is to certify that the above-mentioned employee has officially resigned from our company on the date stated above. The resignation was made at the employee’s discretion, and all necessary handover procedures have been completed. We acknowledge the employee’s contributions during the tenure and wish them success in their future career endeavors.

签发日期（Issued Date）：2023年5月2日（May 2, 2023）
公司盖章（Official Stamp）：
人事经理签名（HR Manager’s Signature）：

离职证明翻译的注意事项

1. 格式规范，确保与原件一致

翻译件应严格按照原件格式排版，包括公司名称、员工信息、职位、离职时间等内容，避免因格式问题导致文件被拒。

2. 术语精准，符合国际标准

不同国家对离职证明的表达方式可能不同，例如“Resignation Certificate”、“Employment Termination Letter”或“Work Experience Certificate”，翻译时需确保符合目标国家的官方要求。

3. 是否需要认证或公证

部分签证或移民机构可能要求离职证明翻译件由专业翻译机构盖章，甚至进行公证。因此，在翻译前建议确认具体的认证要求。

为什么选择国译翻译？

国译翻译作为专业翻译机构，提供符合国际标准的离职证明翻译服务，确保文件被各国政府、移民局、签证中心及雇主认可。

• 官方认可：翻译件符合各大使馆、签证中心、移民局及跨国企业的审核标准。

• 专业译员：熟悉不同国家的离职证明格式及用语，确保翻译精准无误。

• 认证翻译服务：提供翻译公司盖章及公证翻译，提升文件的法律效力。

• 高效交付：支持标准及加急翻译，确保客户按时提交材料。

结语

离职证明翻译在国际求职、移民、签证及职业认证等方面至关重要，准确性和合规性决定了文件是否被官方机构接受。为了确保翻译件符合国际标准，建议选择国译翻译等专业机构，提供精准、合规的翻译文件。如有离职证明翻译需求，建议提前准备，并咨询专业翻译机构，以确保顺利完成相关流程。

上一篇：身份证翻译模板(中英文对照)
下一篇：美国出生证明翻译