在国际会议上，同声传译的存在是一个必然的产物，他的出现大大节约了会议时间，提升了会议效率。也为国际间政治文化等的交流，国际事务的处理提供了重要的作用。然而，国际会议，与会人员全都是人中龙凤，而国际事务的很多项目又往往关系到国计民生的发展。在每次同声传译工作时，工作都是十分紧张的。如果心理素质差的人是无法很好的胜任同声传译工作。
    在进行同声传译中，同声传译的译者是不可以被打扰的。但我有一次遇到一个非常雷人的事情：我的搭档正翻译着，突然有个女的闯进厢子，劈头就喊“某某的讲稿有吗？赶紧给我！”我吓了一跳，还以为是会议主办方，一边手忙脚乱帮她找，一边小声问“稿子不是你们给译员的吗？难道你们自己没备份吗？”那女的没好气地说了一声“我是XX社的记者。”我听完非常生气，把她赶出去了。这样的记者太没素质了，连点最基本的常识和礼貌也不懂。是的，同声传译是为了让与会人员更好的了解会议内容，但不是这样为大家服务。
    同声传译工作的压力真的很大，工作起来也并没有外界传闻的那么轻松。译者需要在会议之前阅读大量关于会议主题的文献资料，包括专业资料以及讲演者以前的讲演资料，熟悉讲演者的讲话习惯、语速等等。进行很好的听力练习，才能保证在翻译的时候不打绊子不出错。一般讲演者是不会考虑同声传译译者的翻译的，所以留给同声传译译者的反应时间很短，所以也希望所有人尊重同传译者的工作，遵守相关的礼仪。
       专业翻译公司有哪些：国译翻译公司是全球百强语言服务提供商。国译翻译提供文档笔译、会议口译、资料排版等一站式多语言服务企业，国译翻译现有英、日、韩、德、西、意、法、葡、俄9个专职语种，50多个兼职语种。与国内多家律师事务所、公证处及其他司法机构建立了良好、长期的合作关系。国译翻译公司翻译的公证文书通行世界一百多个国家和地区，并得到各国使、领馆的一致认可。

• 
  同声传译和听译的注意事项

  对于同传和听译来说，最基础的就是能听懂、能听清楚，这就要求译者对这两种语言有精确的掌握。同时，由于每一种语言都有属于他们的方言，

• 
  国译翻译为北京建筑大学提供同声传译和笔译服务

  近期，国译翻译与北京建筑大学展开合作，为其提供同声传译和笔译服务，支持学校在各类国际会议和学术活动中的多语言沟通需求。在同声传译方

• 
  学习同传的辛酸历程

  2015-12-20 09:30作者： 来源: 国译翻译 2006年9月至2007年2月，我非常

• 国译为MDPI提供笔译服务
• 企业级项目管理：翻译行业的服务创新与未来
• 国译为循环经济协会提供口译服务
• 【经济学人】中国该如何解决房地产泡沫？
• 翻译案例分析：提升翻译能力的复盘实践
• 学位证翻译认证流程
• 标书翻译收费透视：国译翻译，提升标书翻译性价比新境界

• 上海翻译公司的翻译报价高不高？
• 信息逻辑正确后，译文还需关注哪些问题？
• 出国留学毕业证翻译
• The Furnished Room-来自专业的翻译公司
• 学习同传的辛酸历程
• 同样的信息还能有不同的译法？
• 俄语口译二三事