说明书，往往是产品“走出去”的第一步。

无论是机械设备、电子产品、医用仪器还是化妆品包装，只要涉及出口日本市场，中译日说明书翻译就是必须完成的工作之一。

而不少客户的第一句话就是：

“我这有一份说明书，翻译成日文多少钱一千字？”

其实，这个问题的答案，并不像看“千字单价”那么直接。

今天，国译翻译就来跟大家聊聊：中译日说明书翻译的价格，究竟受哪些因素影响。

一、说明书翻译 ≠ 普通文档翻译

说明书的最大特点是：高度专业 + 强调准确性。

• 涉及大量专有名词、技术参数、操作流程

• 语句必须简洁明确、逻辑清晰

• 不能有含糊、不确定、不通顺的表达

• 更重要的是：翻译需符合日本市场语言习惯与法规要求

因此，真正的说明书翻译，需要译者具备语言能力 + 行业背景 + 经验积累。

二、价格取决于说明书的类型与内容

不同类型的说明书，翻译难度完全不同：

内容越专业，术语越密集，对翻译质量和审校要求也就越高。

三、除了翻译，还有这些工作也影响费用

1. 是否需要日方标准格式（如JIS语言规范）？

2. 是否包含图表、图注、编号、目录等格式还原？

3. 是否需排版交付（PDF / Word / InDesign 等）？

4. 是否提供术语表或需要协助术语统一？

5. 是否为加急交付？

这些都不属于单纯的“文字转换”，而是项目化语言服务。

国译翻译：说明书日语翻译专业团队

我们具备以下优势：

• 擅长中译日技术文档处理，累计处理说明书翻译超千份

• 翻译团队由日语母语审校 + 行业背景译者组成

• 支持术语表构建、格式还原、双语对照交付

• 遵循日本市场语言表达规范，可满足报关/认证/注册用途

上一篇： 毕业论文翻译
下一篇：医学论文翻译