日语合同翻译价格 - 翻译资讯 - 国译人工翻译

当前位置：国译翻译公司 > 翻译资讯 >

日语合同翻译价格


——国译翻译带您了解正式文件翻译背后的标准与考量

在中日经济往来日益密切的背景下，日语合同翻译需求不断上升。无论是中日企业合资、技术合作、工程承包，还是进出口业务、知识产权授权，合同文件都是双方权责界定的法律依据，而其翻译质量，直接关系到协议的有效性与执行力。

那么，客户最常问的就是：
“日语合同翻译一般怎么收费？”

今天，国译翻译就为您详细讲解影响日语合同翻译价格的关键因素，以及您在选择服务时应当关注的重点。

一、日语合同翻译的难点在哪里？

合同翻译不同于普通文稿，它本身属于法律文件，在日语语境下尤为讲究用词、语气和格式规范：

  • 用语正式严谨：常使用敬语、书面体、固定法律表达

  • 句式结构复杂：日语长句较多，存在省略、被动、敬体变化

  • 格式结构固定：编号、条款、附件、签章格式必须严谨对应

  • 法律适用背景特殊：需结合中日合同法逻辑与写作习惯双向理解

这决定了，日语合同翻译必须由具备法律知识+日语语言能力的译员团队完成，并辅以审校把控质量。

二、影响翻译价格的主要因素

1. 翻译方向不同，工作量不同

  • 中译日：表达需精准、自然、符合日本合同文体，语言输出要求高，翻译成本也更高

  • 日译中：重点在理解法律条款逻辑、保留风险描述，准确性要求同样高
    不同方向对应的译员能力模型不同，定价亦有差异。

2. 合同专业性与行业术语密度

合同内容若涉及：

  • 机械制造、IT软件、化工能源等技术类条款

  • 投资框架、知识产权、跨境税务等法律术语
    则对翻译准确率与专业背景的要求更高，译员匹配成本上升，价格自然上浮。

3. 合同篇幅与格式要求

  • 翻译通常按原文字数或目标文字数计费

  • 若文件包含大量表格、扫描页、图示、条款编号、印章说明等内容，翻译与排版工作量大，可能另行计费

4. 是否用于正式用途（签署、申报、备案）

如译文需提交至：

  • 商务合作伙伴或客户签署

  • 政府机构/法院/审计/备案部门

  • 招投标项目或法务部门审阅

则可能需要提供中日双语对照、译文盖章、翻译声明等增值服务，整体质量与交付要求更高，价格也会相应调整。

5. 是否有加急或长期合作需求

若项目需短期内交付，或客户希望批量翻译/长期签约合作，翻译公司会根据资源调配、排期保障等方面评估定价策略。

三、我们怎么看“价格”的含义？

在国译翻译，我们始终认为：

价格不仅反映工作量，更体现译文质量、法律责任与使用场景的专业保障。

低价翻译虽节省成本，但若存在下列风险：

  • 表达不规范，造成误解

  • 格式错误，合同无效

  • 条款歧义，导致争议

  • 不被对方或监管机构接受

所带来的损失，远高于价格本身。

四、为什么选择国译翻译处理日语合同？

作为专注于中日语言服务的翻译公司，我们提供：